Category Archive

Heute habe ich mit meinen Freunden und Bürokollegen K. und F. den Tag in der Büroküche ausklingen lassen. Nach einem guten Essen und viel Küchenphilosophie habe ich in die Runde gefragt was ich heute Kreatives machen soll. “Zeichne mein Kopfweh” hat K. geantwortet. Bitteschön. (Arme K., hoffentlich ist das Kopfweh jetzt besser.) Today after work I chilled out in our …

Könnt ihr euch noch an Juna und Ylva erinnern? Heute waren sie nochmal bei mir zu Besuch, und sie haben ihre ganze Verwandtschaft mitgebracht. Do you remember Juna and Ylva? Today they dropped by again, and they brought their relatives.

Manchmal finde ich das Leben irgendwie verwirrend. Und dann auch wieder nicht. Sometimes I find life pretty confusing. And sometimes not.

Meine Freunde von der kittycorner haben heute ihr Radio Convoy Projekt präsentiert. Wir sind Ende September im Autokonvoi durch den 2. Bezirk gefahren. Das erste Auto hatte einen kleinen Piratensender im Kofferraum installiert, der teils live und teils aufgezeichnet eineinhalb Stunden Programm gesendet hat. Heute bekam jeder eine Kassette mit dem gesamten Programm geschenkt. Nur besitze ich leider keinen Kassettenrekorder …

Ich habe mir neulich einen neuen Reiskocher gekauft. Heute bin ich raufgekommen dass er sich in seiner Freizeit gerne als R2D2 verkleidet. Recently I bought a new rice cooker. Today I discovered that he likes to dress up as R2D2 in his spare time.

Anna wusste das sie sich den Kater Herbert nur einbildete. Aber zu Vollmond hoffte sie immer dass Herbert wirklich erscheinen würde. Damit sie endlich einen echten Freund hätte. Anna knew she was only imagining Herbert the cat. But at full moon she always hoped Herbert would really appear. So she would have a real friend at last.

Was ich heute gegessen habe. (Martinigansl mit Rotkraut beim Schmidhansl. Die Gans war Bio und als Beilage war noch ein Kartoffelknödel mit einer Maroni drin dabei.) What I ate today. (Roast goose with braised red cabbage at Schmidhansl. The goose was organic and as a side dish there was also a potato dough dumpling with a sweet chestnut inside.)  

Heute habe ich vor meinen Studenten die Stimme verloren. Nicht lustig. (Blöde Erkältung.) Today I lost my voice in front of my students. Not funny. (Stupid cold.)

Ich habe nicht nur eine Spreewaldgurke, sondern auch einen veritablen Schnupfen aus Berlin mitgebracht. Mist. Wenigstens leistet mir Hanky der Taschentuchgeist Gesellschaft. I did not only bring a Spreewaldgurke but also a severe cold from Berlin. Damn. At least Hanky the handkerchief ghost is keeping me company.